你还在把“红灯笼”翻译成red denglong吗？这些奇葩翻译很雷人！

请点击右上角蓝色“+关注”，私信回复“福利”有惊喜，领取免费1v1外教课程+20G英语资料新人大礼包。

无论是四六级考试，CATTI翻译考试，还是MTI翻译硕士考试中，带有中国特色词汇的翻译，是一定会考到的。

选择题不会还能蒙，但翻译不会恐怕只能靠想象力了。所以每年的四六级考试，翻译部分都是大型翻车现场。

比如之前有一次四六级考试中，就有学生就把“红灯笼”翻译成了red denglong、“舞狮”翻译成了play as a lion、lion cosplay、“剪纸”翻译成了DIY paper……

估计阅卷老师都笑哭了……

必大叔整理了几个自带音效、脑洞大开的经典翻译例子。

王老吉：

the king is awlays lucky

请在一米线外等候：

please wait outside a noodle

怦然心动：

make my heart peng peng peng

滴水之恩，涌泉相报：

you didadida me，I hualahuala you

！温馨提示！

私自擅用以上翻译，后果概不负责

看完这些沙雕翻译，必大叔不禁笑出了声。

为什么每年的奇葩翻译都层出不穷呢？终其原因，还是大家的能记住的词汇量太少。

我还经常看到有粉丝在后台留言，抱怨单词太难记了，看过不少单词书，却依旧提升不了词汇量。

其实，单词有这么难记吗？有可能是方法不对。

今天必大叔为大家准备了一份记单词的小技巧。小伙伴搬好小板凳，我们开始咯！

读音记忆法

英语是拼音文字，根据英语这一特点，使语音与单词中的字母有机的结合，以增强单词的记忆。

利用英语国际音标来识记单词。例如以下的单词：

字母组合ow 都发/au/ 这个音:cow，how，now

元音字母都发该字母名称音:cake，these，five，note

对于一些长串字母组成的单词，可采用按读音分节的方法进行记忆。例如以下的单词：

computer可分为三部分来记：com/kəm/、pu/pju:/、ter/tə /

important可分为这三部分来记：im/im/、por/p /、tant/tnt/

英语单词之间有时候读音完全相同或极为相似,这样一来,我们可以通过比较、观察,找出它们的同异之处,来进一步加深印象,增强记忆效果。例如:

/tu:/-two, too

/si:/-sea, see

/mi:t/ -meet, meat

/raIt/-right, write。

英语中有些单词的读音被直接替换成了汉语词汇,这是因为起先在汉语中还没有跟这个单词相对应的词汇，掌握音译词后，我们就很快根据读音记住这个单词了。

例如:

tank坦克

jeep吉普

Changjing长江

jacket夹克衫

组合式记忆

英语单词中以某个单词为基础，加、减、换、调一个字母就成了另一个新单词。

如下方法：

前面加字母型，例如：is-hisear-near / hear

后面加字母型，例如：hear-heartyou-your

中间加字母型，例如：though-throughtree-three

减字母型，例如：she-heclose-lose

换字母型，例如：book-look / cookcake-lake / wake / make / take

改变字母顺序型，例如：blow-bowlsing-sign

另外可以简化单词的拼写,重新组合,有时我们需要把一个古怪而难记的单词重新组合,简化记忆程序, 从而使它变得有趣、生动。

“sign”（记号）中的“ign”变成“ing”,重新组合成“sing”（唱歌），然后通过“sing”记住“sign”

“ear”（耳朵）中的“e”放在“ar”后,重新组合成“are”（是），然后用“are”记住“ear”

把“leak”（泄漏）中的“e”放在“k”后，重新组合成“lake”（湖），然后用“lake”记住“leak”。

要详细地总结、熟记和使用字母及字母组合的发音规则。

一旦掌握了这个识记单词的方法，记单词时就不需要一个字母一个字母地去死记硬背，就可以节约大量的记词时间，而且效果较为持久。

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【0元外教课免费领】

私信暗号大惊喜，私信小编“福利“即可0元领取488元的外教课程学习大礼包！

（先到先得，限量10份哟！