​美国护照后面的霸气话语到底是不是真的？

美国护照后面的霸气话语到底是不是真的？

可能每个人都听说过这样的一个段子：

中国护照上“要求出国公民遵守所在国法律”，言下之意是你出了事自己兜着，国家是不管的；而美国护照上牛哄哄地写着“无论你身在何处，请记住你身后要个强大的美国”，意思是谁欺负了你，国家会去摆平他。

引得无数的美分高潮无比，借此抨击中国的政府多么多么软弱，美国政府多么多么的重视公民的权利。

然而，这件事情并非是真的，或者说，在一定程度上来说，不是真的。

此为美国护照：

翻译：美利坚合众国国务卿在此请求所有有关人员对持有此护照的美国公民/国民给与合理的无阻碍无延迟通行权以及在需要时给予一切合法的援助和保护。

此为中国护照

可以说这件事是告一段落了，就是一个典型的，相当陈旧的朋友圈谣言。

那为什么时光君要说在一定程度上呢？因为美国的历史上，确实有一个版本的护照背后的话语是如此的霸气的。它就是为了纪念本杰明・富兰克林建立海外领事保护服务 200 周年发行的，是相当罕见的绿色封面护照：

这个版本只发行了一年不到（1993-1994），它背后的文字是：Please be assured that this passport, which you now bear as a citizen or national of the United States, guarantees that you will find a welcoming beacon wherever the U.S. flag flies abroad.

翻译：请相信，持有这本护照的美国国民的你，在任何星条旗飘扬之处，都是受大众欢迎之人！